Koselig #145 - nella vigna del testo
Porta un'intelligenza artificiale con te, mentre cerchi di capire
Buon lunedì 6 novembre,
come quasi ogni anno sono andata al Podere l’Agave nei giorni prima della chiusura. Tutto intorno il disastro, con mezza Toscana sott’acqua. A San Vincenzo, per fortuna, solo un vento fortissimo, che ha pulito l’aria lucidando tutto e liberandomi dalla tosse. Adesso rimane l’acqua stagnante e il fango e la paura.
Stagnanti e fangosi sono spesso anche i testi che leggiamo, anche quelli scritti da professionisti. Cosa avrà voluto dire? A chi o a cosa fa riferimento? Quando o da dove iniziare questa storia? Perché Gavrilo Princip sparò alll'arciduca Francesco Ferdinando, erede al trono d'Austria-Ungheria e a sua moglie Sofia? Il background è la prima vittima della fretta con cui troppo spesso si scrivono gli articoli, anzi no, la seconda. La prima è la verifica delle notizie, che più che una vittima è una ferita. Per questa non ho una soluzione, per il background, cioè il contesto che aiuta a capire le informazioni che ci arrivano, c’è un plugin per ChatGPT che aiuta molto.
Piccolo passo indietro: noi adesso ci stiamo abituando a interrogare i modelli linguistici (che chiamiamo intelligenza artificiale) andando da loro, come un oracolo moderno. È già in corso, però, il vero cambiamento: sono loro che vengono da noi, sotto forma di funzionalità. Per esempio: se incolli una foto in Power Point il software genera il testo alternativo necessario per chi non può vedere la foto e se usi Wordpress c’è un plugin che lo fa anche su grandi quantità di foto. Spero sia utile per capire cosa intendo quando dico che questi software, in questo momento, stanno sollevando il lavoro intellettuale dalla fatica di compiti ripetitivi, esattamente come hanno fatto le macchine fisiche anni fa.
Tornando alla comprensione delle notizie (e in genere degli articoli) un plugin come Monica (funziona con Chrome e con Edge) aggiunge al browser una funzionalità che si fa prima a mostrare che a spiegare. Ho scelto volutamente un passaggio problematico, perché la definizione di Hamas potrebbe essere discutibile. Un oracolo portatile, da non prendere alla lettera (come tutti gli oracoli).
Proviamo con un altro esempio, meno drammatico ma comunque eloquente: con Monica puoi tradurre ricette da un sito in altre lingue, ma dovrai comunque tenere presente che la traduzione letterale tipica di questi software non è, ancora, da prendere alla lettera.
E quindi, invece di arrendermi o di sbagliare il clawm chowder (yuhm), si può chiedere di spiegare meglio (Monica perdona anche i refusi):
Monica ti sintetizza anche le mail che ricevi, perfetta per i verbosi e ha una funzionalità che adoro, si chiama Sender's intent. In italiano “cosa avrà mai voluto dire?”.
(se a volte te lo chiedi per quello che scrivo: monicami!)
Spigolature
Ho letto un altro libro di Dolores Redondo, Tutto questo ti darò. #miao
Più prendo casa nel Villaggio più mi viene voglia di costruirne altri, collegati.
Stasera, ultima puntata di The fall of the hous of Usher. Livello di passione per la poesia inglese: fuori scala. Criminal Minds inizia a farmi troppa paura.
Agenda presentazioni e incontri
10 novembre, 17:30, Varese, Glocal. L’intelligenza artificiale, un’alleata per il giornalismo.
16 novembre, 18:00, Excursus, Bookcity. Io e Alberto, YoRoom
18 novembre, Sant’Arcangelo di Romagna, io e Giovanni Boccia Artieri, programma in definizione
21 novembre, 19:00, Hangar Firenze, io e Silvia Di Dio
22 novembre, 11:00, BTO, Firenze: Degustare l’AI
25 novembre, Pazza Idea, Cagliari (il worskhop Un bot per amica e una presentazione, orari in definizione)
29 novembre, dalle 9:00, HR IntelligenceS, Milano e in streaming
30 novembre, Trieste, tavola rotonda
Se vuoi organizzarne una, in una libreria, in una palestra, in piazza, ma anche in azienda o nella tua agenzia, scrivimi: ho tante cose importanti da dire.
Agenda corsi
quando vuoi: Pronto Soccorso AI, 35 euro, un videocorso per avvicinarsi alle intelligenze artificiali
È ripartito Story Hacking, il mio progetto di formazione & allenamento a bassissimo costo. Il prossimo incontro è venerdì 27 novembre alle 12.
Shopping
Che cosa ho comprato (idea rubata a Domitilla che l'ha rubata al Post)
Ricordo, soprattutto ai nuovi arrivati (grazie!) che i consigli di questa newsletter non sono in vendita, però ogni tanto i libri che leggo mi vengono regalati dall'editore e su molti link c'è un codice di affiliazione, cioè se clicchi e compri io prendo una piccolissima percentuale (e a volte tu uno sconto).
Readwise (app di condivisione di sottolineature)
WestWing (bonus di 30 euro)
You need a budget
Buon tutto. Grazie di esserci. Mafe
Che bello anche io uso spesso Monica ma non l’ho ancora esplorata/sfruttata a dovere... 😉